DAL MOVIMIENTO RIVOLZUIONARIO TUPAC AMARU
E-mail: voz_rebelde@cl-hh.comlink.de


Lo stato peruviano continua impunemente violando i diritti umani senza che
la "Comunità Internazionale", l’Organizzazione degli Stati Americani, ecc..
cerchino di fermare questo regime "violatore di tutti i diritti di un
popolo", secondo quanto hanno denunciato l’Istituto "France Liberté" e altre
organizzazioni umanitarie ed interventi della Commissione dei Diritti Umani
dell’ONU. Il governo di Fujimori, continuando con la sua politica di
sterminio dei prigionieri politici, ha ordinato il trasferimento di altri
tupacamaristas del carcere di massima sicurezza Castro Castro verso quello
di Yanamayo, ubicato a 3800 m. sul livello del mare.

Il trasferimento dei prigionieri è una nuova sanzione che costituisce un
accanimento contro i prigionieri politici e i loro familiari, che, dovuto
alla crisi economica che vive il paese, non hanno la possibilità economica
per i biglietti del viaggio, un viaggio che richiede un tempo minimo di 3
giorni per vedere i propri cari, e questo una sola volta al mese. 

I prigionieri politici che si trovano da vari anni in Yanamayo, hanno visto
deteriorarsi la propria salute giorno dopo giorno, tutti si trovano affetti
da malattie broncorespiratorie, dovuto alle basse temperature (5 gradi nel
giorno e meno 10 gradi nella notte), in celle che mancano di riscaldamento e
le cui porte e finestre solo hanno sbarre di ferro, nelle quali i
prigionieri permangono rinchiusi 23 ore al giorno; la maggioranza di queste
malattie broncorespiratorie degenerano in tubercolosi, dovutop a una cattiva
alimentazione e alla carenza di cure mediche, che è responsabilità delle
autorità penitenziarie e del governo. Le organizzazioni umanitarie che
conoscono questi casi, sanno la gravità del problema e della situazione dei
prigionieri e prigioniere politici di questo tenebroso carcere.

L’obbiettivo del trasferimento, secondo fonti del servizio segreto
nazionale, ha l’intento di provocare attraverso l’ammucchiamento la protesta
di prigionieri politici e utilizzando il pretesto della rivolta, l’esercito
e la polizia torneranno a perpetrare un altro massacro, come è successo nel
1984, 1986 e 1992.

Come durante la crisi dell’ambasciata prima del massacro dei 14 giovani
tupacamaristi e del magistrato oppositore, ritorniamo a appellarci alle
Organizzazioni che difendono i Diritti Umani, alla Solidarietà
Internazionale, ai governi, che dirigano la loro attenzione al Peru’ e ai
carceri peruviani, dal momento che siamo alle porte di un nuovo genocidio,
che bisogna fermare adesso, non aspetteremo un nuovo massacro, per poi
reclamare il rispetto dei diritti umani in Peru’. La Comunità internazionale
ha il dovere morale di mobilitarsi adesso. E’ solo la mobilitazione,
l’esigere che gli organismi umanitari e i governi lascino il loro ruolo
contemplativo e di ricerca per passare alla pratica di salvare vite umane,
che stanno venendo sterminate da una dittatura corrotta, terrorista e
genocida come non si è mai visto prima nella storia del nostro popolo. 

From: VOZ REBELDE


URGENTE : GRAVE SITUACION EN LA CARCEL DE YANAMAYO.

El Estado peruano continua impunemente violando los derechos humanos sin que
la "Comunidad  Internacional", la Organizacion de Estados Americanos, etc.,
hagan el intento de parar a este regimen "violador de todos los derechos de
un pueblo", segun denunciaron el Instituto France Liberte y otras
organizaciones humanitarias en sus intervenciones en la Comision de Derechos
Humanos de la ONU. El gobierno de Fujimori, continuando con su politica de
exterminio de presos politicos, ha ordenado el traslado de otros
tupacamaristas del penal de alta seguridad Castro Castro hacia la de
Yanamayo, ubicado a 3800m. sobre el nivel del mar.

El traslado de presos es una nueva sanci n que constituye un ensañamiento
contra los presos politicos y sus familiares, quienes debido a la crisis
economica que vive el pais, no tienen las posibilidades de dinero para los
pasajes y de un viaje que requiere un tiempo minimo de 3 dias para ver a sus
seres queridos, y esto solo una hora al mes. 

Los presos politicos que se encuentran desde hace varios años en Yanamayo,
han visto deteriorarse su salud dia a dia, todos se encuentran afectados por
enfermedades broncorrespiratorias, debido a las bajas temperaturas (5 grados
en el día y menos 10 grados en las noches), en celdas que carecen de
calefaccion y cuyas puertas y ventanas solo tienen barrotes de hierro, en
las cuales permanecen cerrados 23 horas al dia; la mayoria de estas
enfermedades broncorrespiratorias degeneran en tuberculosis, debido a la
mala alimentacion y la carencia de atencion medica, que es responsabilidad
de las autoridades penitenciarias y del gobierno. Las organizaciones
humanitarias que conocen estos casos, saben la gravedad del problema y  de
la situacion de los presos y presas politicas de este tenebroso penal.

El objetivo del traslado, segun fuentes del servicio de inteligencia
nacional, tiene la intencion de provocar por medio del hacinamiento la
protesta de los presos políticos y usando el pretexto de motin, el ejercito
y la policia volvera perpetrar otra masacre, como sucediera en 1984, 1986 y
1992.

Como cuando la crisis de la embajada antes de la masacre de 14 jóvenes
tupacamaristas y un juez opositor, volvemos a llamar a las Organizaciones
defensoras de los Derechos Humanos, a la Solidaridad Internacional, a los
gobiernos, que dirijan su atencion al Peru y hacia las carceles peruanas,
pues estamos  a puertas de un nuevo genocidio, que se debe detener ahora, no
esperaremos una nueva masacre, para recien reclamar el respeto a los
derechos humanos en el Peru. La Comunidad internacional tiene el deber moral
de movilizarse ahora. Es solo la movilizacion, el exigir a los organismos
humanitarios y a los gobiernos que dejen su papel contemplativo y de
investigaci n para en la practica salvar vidas humanas, que estan siendo
exterminadas por una dictadura corrupta,.terrorista y genocida como no se ha
visto antes en la historia de nuestro pueblo.

M.R.T.A. homepage di TM Crew