Abbiamo realizzato la traduzione di tre canzoni dell'album Anarchy dei Cumbawamba, uscito nel 1994. I pezzi in questione sono Timebomb, Homophobia ed Enough is enough.


TIMEBOMB( bomba a orologeria )

Uniamoci, adesso (Lennon)
Ricordandoci la delizia, paura, gioia, panico, e l'eccitamento a Trafalgar Square durante la manifestazione contro la Poll Tax e dopo il verdetto su Rodney King. Dovevi essere li, ci sarai..

Fermati ora - che cos'è quel suono - guardate tutti che cosa sta scendendo - sono una bomba ad orologeria - un tic tic ticchettante bomba ad orologeria - incustodita in una stazione ferroviaria - nella spazzatura di una discoteca seduta vicino alla cassa di un fast food - seduta per bene nel sedile posteriore di una Vauxhall - sono una bomba ad orologeria - fermati ora - che cos'è quel suono - guardate tutti che cosa sta scendendo - ascolta il ticchettio del tuo cuore che batte - ascolta quando si infrangono le loro promesse - ascolta il frantumarsi delle tue aspettative - zxwj - ascolta la dissoluzione delle mezze misure - fermati ora - che cos'è quel suono - guardate tutti che cosa sta scendendo - e tutte le bombe ad orologeria - stanno ballando tutte la stessa canzone - in un mondo pieno di nessuni - io sono qualcuno - fermati ora - che cos'è quel suono - il London Bridge sta cadendo.


HOMOPHOBIA

E' la storia di un giovane ragazzo gay, ucciso a calci fuori da un bagno a Bradford.

Dietro la fermata dell'autobus nei bagni delle strade - ci sono le tracce di un omicidio - sul pavimento sotto i tuoi piedi - mischiato al piscio e alla birra ci sono le macchie di sangue - di ragazzo a cui hanno preso a calci la testa una o due notti fa - omofobia la peggiore epidemia - di questi tempi non puoi amare chi vuoi amare - nei pub nei clubs e nei fast food - alcool testosteroni e ignoranza e pugni - branchi di animali cacciatori vagano per la città - trovano una facile preda e la picchiano fino a che non stramazza a terra - omofobia la peggiore epidemia - di questi tempi non puoi amare chi vuoi amare - la sirena dell'ambulanza e i poliziotti della mortuaria - segnano col gesso i contorni di dove cadde il ragazzo - attenti santa chiesa delle trinità, stato e giustizia - per ogni morte il virus diviene più letale di prima - omofobia la peggiore epidemia - di questi tempi non puoi amare chi vuoi amare


ENOUGH IS ENOUGH (quando è troppo è troppo)

"Per loro dovremmo provare pietà piuttosto che paura". Cazzate ! L'Anti Fascist Action sta a BM 1734-London- WC1N 3XX

Apri gli occhi - è ora di svegliarsi - quando è troppo è troppo - spara al fascista un colpo di pistola - tentando e ritentando di risolvere questa dannata cosa - e non la posso fare - viene a sparare al fascista con una pistola, perché ci impedisce l'unità - non possiamo vedere la realtà - unicamente la fusione di vanità ed insanità non sopportano di vederla - nessun uomo, nessun fascista mi caccerà dalla mia terra - quindi capisci il piano di fusione di fermarli con un bang - abbiamo cantato e cantato per unire le persone - non litigare, ma lottare perché i leader non pensano bene - ci avete bruciato in passato, sapete che non succederà più - quindi neri e bianchi prendete posizione e cercate di difendere tutte le persone ed i bambini che vivono nel passato - cosi spara e spara non far durare il fascista - apri gli occhi - è ora di svegliarsi - quando è troppo è troppo - spara al fascista un colpo di pistola - di continuo sai che il sentimento diventa più forte - più duraturo - è sbagliato - ti dico che è sbagliato - distruzione, confusione ed attribuire le colpe al colore della pelle - mi spavento perché le persone cominciano a seguirli - tutti i leader e i comandanti alzano steccati - è immensamente stupido e tu dici che parlano sensatamente - voglio dirla proprio tutta - ma tu sai che le persone della radio mi ostacoleranno - quindi cerco di abbassare il tono per far si che tutto il mondo sappia che il linguaggio della mia violenza procederà nel mio spettacolo - accorrete accorrete, per farlo sapere al fascista - che l'unità è qui e crescerà - apri gli occhi - è ora di svegliarsi - quando è troppo è troppo - mi voglio svegliare - quando è troppo è troppo


  • Radio Onda Rossa intervista Alice dei Chumbawamba

  • Chumbawamba newsletter 1996

  • Campagna dei Chumbawamba "Distorted"

    Home page di World Wide Info Home Page di Laurentinokkupato Home page di  TACTICAL MEDIA CREW